--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Rami90, bustinaDte, fedi_rai, S3rgei [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Alla salute.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Bitterman?
Perche' ti stai rasando?
Perche' Robin non ha la barba.
Bitterman, lo stiamo facendo solo per farci quattro risate.
Non siamo dei veri paladini della giustizia, no?
E se lo fossimo, non saresti la mia prima scelta come spalla.
Guardati le scarpe. Sono quelle da autista, no?
Ti si vede la pancia.
Signor Bach, e' sicuro di voler andare alla raccolta fondi di sua madre cosi'?
Credo sia richiesto l'abito scuro.
Questo e' nero.
Hobson ha raccomandato di non cacciarsi nei guai.
E che problema potra' mai esserci in un innocente travestimento?
Mmm...?
Ho gia' comperato la macchina.
Pensa che ci stiano inseguendo?
Non essere ridicolo, questa e' la Batmobile. Siamo loro amici.
Accosti la macchina.
Come si rallenta?
Dov'e' il freno su 'sto coso?
Cosa pensi che faccia questo?
Chieda alla polizia la strada per la raccolta fondi di sua madre.
Penso che quel problema sia passato in secondo piano.
- Dica che e' in un museo. - Abbiamo distrutto un amato monumento.
E' qui da qualche parte.
Ho bisogno che tu stia zitto per un momento.
Buona sera, agenti. Qual e' il problema?
Sei di nuovo ubriaco, Arthur.
No. Sono ubriaco dal nostro ultimo incontro.
Forza. Batman e Robin, fuori dalla macchina. Su.
Posso chiarire qual e' il vero problema?
Questi testicoli sono davvero necessari? Sono una bomba ad orologeria.
Okay, andiamo. Forza.
Vedete, non mi piace stare cosi' vicino a queste palle.
Saro' da voi tra un secondo.
Gotham City e' salva.
Oh, cavolo!
Se potessi suggerire un assegno per i danni alla vacca dorata,
potremmo tutti tornarcene a casa e... zitti!
- Ma anche no. Voltati. Forza. - Cosa...?
- Andiamo in prigione? - Si'.
Andiamo in prigione. Andiamo in prigione, Bitterman.
Si'.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, ed e' oggi.
Questo e' veramente molto positivo,
ma non siamo preoccupati da una crisi di mercato.
Le sue preoccupazioni sono legittime, cancelliere.
Le assicuro che ultimamente Arthur si comporta in modo un po' piu' serio.
- Ha iniziato a interessarsi di finanza. - Stupendo.
- Ci puo' scusare? - Certamente.
L'erede Bach arrestato dopo un inseguimento ad alta velocita'
Mi dispiace, Vivienne. L'universita' non puo' scommettere la sua donazione
su di un fondo con delle prospettive cosi' incerte.
E' come una nave senza timone.
Forse e' venuto il momento di imbarcarlo su di un'altra nave.
Tito! Tito, ci vediamo al combattimento dei galli.
Sara' meglio che sia come me lo immagino.
Wow, ha pagato la cauzione a tutti?
Mi sembrava ingiusto andarcene mentre altri rimanevano.
Come spiega tutte queste spese pazze durante un periodo di recessione?
Interessante osservazione.
Ah, recessione...
Soldi gratis!
Questi sono vostri.
Okay, la recessione e' finita! Siamo in un boom economico!
E' stato audace. Una flessibilita' incredibile.
- Buongiorno, Hobson. - 'giorno, Arthur. E amica.
Tiffany.
Oh, un punto per sapere il suo nome e averlo pronunciato con sicurezza.
Ho fatto un'associazione mentale con la mia lampada.
Tiffany, lei e' la mia tata, Hobson, la mia migliore amica nel mondo.
- La tua tata? - Di un adulto ha solo l'aspetto.
Allora, come ci si sente a stare dall'altro lato
di quel fossato che si chiama 'la scorsa notte'?
Splendidamente.
Ha chiamato tua madre. Vuole vederti stamattina.
Vivienne? Perche' pensi che voglia vedermi oggi?
Non ha senso.
Dopo aver distrutto un celeberrimo monumento
e aver elargito 78.000 dollari ritirati da un bancomat? Non riesco a immaginarlo.
- Restera' qui? - Mmm...
Cara, le raccomanderei di non lasciare che si abitui al suo seno.
Tende ad assuefarsi facilmente, sa. Mi e' restato attaccato fino a 6 anni.
Hobson!
Per allontanarlo ho dovuto mettere del tabasco sui capezzoli.
Quella signora non mi ha mai allattato.
- Nonostante i suoi grandi tentativi. - Ehi, quella e' la mia borsa!
Ascolta, non so come ci sia finito dentro. Non lo so, Arthur.
Probabilmente, si tratta di uno di quei misteri che non risolveremo mai.
JFK e chi mi ha fregato l'orologio.
- Oh, quella invece e' mia. - Brava, ben fatto.
Qualcosa di tuo nella tua borsetta.
No, non dovrebbe guardare le foto. No, no, no.
- Arthur. - Oh, non preoccupartene.
E' da maleducati. Invasione della privacy.
Oh, se ne va? Sostengo la sua decisione al 100%.
Ha bisogno di un taxi o salira' su di una macchina a caso?
Voi due siete strani e razzisti.
Ciao, Tiffany.
Ti chiamo, nel caso in cui tu non mi abbia rubato il telefono.
Prenditi pure quella scultura senza prezzo mentre esci.
Mettila giu'.
Di' addio ai tuoi nuovi amici, Arthur.
Devono ritornare al mondo reale.
Oh, odio il mondo reale, Hobson.
Se non ti spiace, lavorero' dal letto, oggi.
Hobson!
Colazione, subito.
Ecco.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
- Hobson! Hobson! - Che c'e'?
Simon e Garfunkel lesbiche, 61esima e Park.
Guarda.
Mmm... Che occhio! Un altro dei tuoi talenti sprecati.
Lavati il pisellino. Dappertutto.
Dio solo sa che strane creature ha avuto tra le cosce quella ragazza.
Whoa, Hobson. Ti stai perdendo la tua sosia asiatica.
Ah! Vai troppo veloce. Ci metti troppa lena.
- Non mi piace questo posto, Hobson. - Certo che no. Qui si lavora.
Ma c'e' un ascensore. Devi premere i bottoni.
Rivestimenti d'argento.
Signor Bach?
Sua madre ora puo' riceverla.
Non preoccuparti, Arthur, non ci vorra' molto. Poi guarderemo i cartoni.
Buongiorno, Arthur.
Oh, buongiorno, Susan.
Non ti avevo visto arrivare da questo ben illuminato corridoio privo di ostacoli
dirigendoti proprio verso di me.
Dovevo chiamarti, non e' vero?
Da gennaio.
Siamo usciti per 3 mesi. E sei sparito.
Quando l'ha fatto Houdini, e' stato divertente.
Mmm...
Houdini era un illusionista. Era solito farlo.
- Ho capito il riferimento. - Pensavo avessi bisogno piu' dettagli.
Sai, sei l'unico uomo con cui abbia dormito che mi ha piantata.
- Davvero? - Davvero.
Be', chiamami romantico,
ma credo che uscire contempli cose pazzesche
come parlare.
- Cosa dovremo fare con te, Arthur? - Liberarmi nella natura.
Inseguirmi con i cani.
Buona fortuna con tua madre.
Entra pure, Arthur.
Oh, ciao. Il futuro e' adesso.
Buongiorno, Vivienne. Mi ricordo di te dal tempo in cui vivevo nel tuo grembo.
Arthur.
Be', oggi, Arthur, faremo un'amichevole chiacchierata.
Poi una conversazione seria.
E infine, ti offriro' un ultimatum.
Che te ne pare?
Come se il tutto avesse bisogno di un po' di vodka.
Ho sentito che ti sei divertito.
Quasi il contrario, di fatto. Sono stato alquanto impegnato.
Mi sono trovato in una sparatoria in stivali da equitazione
e, uh... ho un po' spaventato Bitterman.
Pensava a un rigonfiamento. Era il suo telefono nella tasca posteriore.
Ma nondimeno pensiamo al tempo che passa.
Be', e' andata bene. Sorprendentemente cordiale.
Ah! La nostra migliore chiacchierata, finora.
Sono consapevole che il nostro rapporto non e' mai stato ideale.
No, per favore. Non rimproverarti.
Si', la maternita' non era il tuo forte
ma mi hai dato come sostituto quella scimmia di stoffa.
Sai, a volte sono contenta che se ne sia andato.
Presumo che tu ti riferisca a papa' e non a Signor Solletico.
Cosi' non ha dovuto assistere a tutto questo.
Siamo obiettivi, avevano detto di avere piu' di 18 anni.
E che erano delle donne. E' stato orribile come l'ho scoperto.
Chi e' questo amabile mascalzone, dalla scorza un po' dura,
ma a cui brillano gli occhi?
Delle birbonate dimenticabili.
Chi non sarebbe affascinato da un individuo cosi' delizioso?
- Congratulazioni. - Come puoi sprecare
la tua considerevole intelligenza per idiozie del genere?
E' alquanto facile. Non le considero idiozie,
piuttosto dei saggi omaggi per sconfiggere la morte con il divertimento.
E' la tua giustificazione per cui hai distrutto una Batmobile?
Si'. Abbiamo finito?
Siediti.
Quando l'unico erede di una multinazionale grande
come la nostra viene arrestato, questo spaventa i nostri investitori.
Questa pazzia deve finire.
Come ha detto quell'incantevole uomo color caffe' che guida il nostro Paese,
e' arrivato il momento di mettere da parte i comportamenti infantili.
Non penso che tu possa dire 'color caffe''.
Cosi' sono giunta a una conclusione.
- Susan Johnson. - Interessante.
Veste bene. Disturbo grave della personalita'.
Come puo' essere la soluzione?
La sposerai, Arthur.
Perche'?
Susan e' una donna straordinaria.
Carina, certo. Ha certo il controllo di quella bestia.
In gamba e alquanto disposta ad aiutare i poveri,
se ci sono telecamere nelle vicinanze.
Se davvero vuoi dei video di Susan, dovresti venire da me.
Ne ho uno che ti mettera' K.O.
'Bach Worldwide' e' stata gestita da un Bach per generazioni.
Con Susan con noi,
gli investitori saranno confortati che la successione
non finira' in fondo ad una bottiglia.
Da quando sei diventata cosi' cinica?
Il matrimonio non e' uno strumento per tutelare l'immagine aziendale.
Serve a convalidare una maternita' indesiderata.
Se e' questo che pensi, Arthur, non mi dai altra scelta.
Da questo momento, sei tagliato fuori.
Cosa intendi per 'tagliato fuori'? Tagliato fuori da te e da...?
Non intendi dai...?
Dai soldi, Arthur.
No. Non ti permettero' di manipolarmi, Vivienne.
Mi sposero' quando mi saro' innamorato.
Rispetto la tua integrita'.
Hai appena perso 950 milioni di dollari.
In realta', Susan e' una ragazza davvero speciale, non e' vero?
Con quella bocca, quella bellissima bocca di velluto,
come quella di un pagliaccio.
Ma non in senso negativo. Come un pagliaccio sexy.
E sara' una moglie fantastica.
Si'. Voglio dire, chi non vorrebbe sposare un pagliaccio sexy?
Congratulazioni, Vivienne. Hai vinto.
Non ho rispetto per te, Arthur,
ma approvo il tuo talento per la sopravvivenza.
Congratulazioni. Resterai un riccone per il resto della tua vita.
E' tutto cio' che ho sempre voluto.
Penso che sia l'anello che tuo padre ha dato a tua madre.
Sembra una pista di pattinaggio per un topo.
Non mi piace Susan.
Be', neanche tu mi piaci molto e siamo bloccati insieme da 30 anni.
Se che non e' perfetta, ma Susan e' brillante e capace,
e ti serve una donna cosi' che si prenda cura di te.
Penso di averne gia' una simile. Infatti... Tu lo vuoi?
Hobson, vuoi continuare ad essere la mia tata?
Questa e' solo mia madre che cerca di controllarmi.
Ehi, Hobson, hai il libretto degli assegni?
Voglio sperperare un po' di soldi.
10.000 dollari per questo oggetto proveniente dalla collezione dello zar.
Rimaniamo a 10.000? 10.000 e uno, 10.000 e due...
20.000 dollari!
20.000 dollari e' l'offerta.
Grazie, signore. C'e' un 30? Ho sentito 30.000?
30.000, per favore.
30.000.
35.000.
Come osa? Vuole la guerra, non e' vero?
Si', la voglio, in piu' ho puntato per primo.
E' irrilevante. E' il prezzo piu' alto ad avere la meglio.
Chiaro che non e' mai stato a un'asta.
Occhio per occhio.
E' esattamente il modo in cui il conflitto in Medio Oriente e' iniziato.
Non mi lascis scelta.
100.000 dollari e un penny
perche' lei, signore, e' un vile spendaccione.
Be', e' la prima cosa intelligente che hai detto da questa mattina.
Venduto al signor Bach per 100.000 dollari e un penny.
- Grazie, signori. - Congratulazioni.
Ehi, forza, Hobson.
Sai che ho sempre desiderato l'argenteria di Nicola II.
- Anch'io. - Oh!
Il nostro ultimo oggetto all'asta di oggi.
il completo in cui Abraham Lincoln pronuncio'
il suo secondo discorso inaugurale.
Iniziamo da 50.000. Qualcuno ha detto 50.000?
Lo prendo.
Compresa la macchina per il teletrasporto in cui e' contenuto.
Se pensi che questo rappresenti la vittoria
sulla tirannia finanziaria di tua madre,
- ti sbagli di grosso. - Grazie per il cucchiaio, Arthur.
- Di nulla. Un giorno, comprami una forchetta. - Dov'e' Bitterman con la macchina?
Ha detto che l'avremmo trovato vicino a quella grande roba grigia.
- Dove? - Ha detto
'la scultura grande e grigia con delle cose sopra'.
E' un indovinello. A volte e' molto fumoso.
Il cieco che guida l'ubriacone.
Hobson, cerca Bitterman mentre io vago qua e la'.
Wow.
Cos'e' questo posto?
Dove stanno andando tutti?
Questa non e' la Grand Central Station, ma il Grand Central Terminal.
- Scusi. - No, no, ero fermo in mezzo.
Ah, mi sono perso. Sa dove posso prendere un drink, per favore?
Mmm...
Questo e' tutto quello che ho.
Buona fortuna.
- Andiamo. - Monetine!
- Ci giocavo quand'ero piccolo. - Avanti. Non perdiamo tempo.
Parlando di tempo...
l'orologio alle mie spalle e' uno dei piu' costosi di tutto il mondo.
Migliaia di persone passano ogni giorno
e nessuno che si prenda la briga di alzare lo sguardo.
E' magico. E' l'unico punto a Manhattan dove si possono vedere le stelle.
Ma questo non e' il modo... Oh, di nuovo lei?
Se guardate nell'angolo potete vedere un mattone sporco.
Tutto il soffitto era cosi' finche' non l'hanno rinnovato, nel 1998.
Wow, fantastico. Se ti piacciono i soffitti,
ne ho uno fantastico nella mia camera da letto.
Sono stato sfacciato. Non intendevo. Solo che si illumina.
Grazie.
Se spostate la vostra attenzione all'angolo opposto, vedrete...
- un poliziotto. - Signorina, l'ho gia' avvisata.
Non ha la licenza di guida turistica e impedisce il transito.
Forza, in piedi, tutti in piedi.
Agente, quale legge impedisce a questa radiosa estranea
di trovare il magico nel mondano?
MTA Codice 1085.1, Sezione 5.
Puo' essere piu' specifico?
Ehi. Ehi!
Oh, un inseguimento. A caccia!
Signore, prenda il bastone di Lincoln.
Caccia!
La mente corre. Il cuore mi batte all'impazzata.
E' il mio primo inseguimento e lo adoro!
Lasciatemi passare, sono uno spirito libero!
A ovest sulla 42esima.
E' quello per cui vivo!
- Abbiamo una fuggiasca. - E' un inseguimento! Uno vero!
Oh! Io sono... io...
No, no, no.
Stavo per andare a prendere la mia licenza.
Sei scappata, Naomi. Ora devo portarti dentro.
Inoltre hai gia' tre diffide per aver condotto dei tour illegali.
A parte che questo tour non e' illegale,
perche' non sono turisti, ma sono parenti.
Si', e' vero, sono la mia famiglia.
Famiglia. Riunione di famiglia.
Riunione. Ah, per esempio, quello che saluta e' zio Stuart.
Si'. Oh, ehi, zio Stuart!
Sotto quel cappello da sole, c'e' una Diane Keaton caraibica.
- Si', esattamente. - E poi abbiamo anche...
Zio John Lennon coreano.
E questo e', ah... Abe Lincoln, presumo.
- Oh, no. - No.
- Lui e' il mio innegabilmente eccentrico... - Fidanzato. Sono il suo fidanzato.
E' il mio fidanzato.
Caro, non vorrai che pensino
che tu sia un qualche pervertito inglese.
No, sono un preciso pervertito inglese,
ed e' il motivo per cui ti sei innamorata di me
- dal primo appuntamento. - Che e' stato dove, con esattezza?
Grand Central.
Il primo appuntamento a Grand Central Station.
Non e' stata una cosa squallida. Ho affittato l'intero posto. Era deserto.
C'erano degli acrobati, hanno fatto uno spettacolo mica male solo per noi.
- Non e' vero, Naomi? - No, no.
Il pavimento era cosparso di milioni di petali di rosa
dal profumo come il respiro dolce degli angeli.
E ci siamo completamente dimenticati di tutto. Vero?
E correvamo nudi nell'atrio.
No, no, noi avevamo... Avevamo i vestiti e mangiavamo.
- Che mangiavate? - Oh.
Oh, che cos'era?
- Ca... - Ca... Ca... Ca...
Caramelle.
Ha un qualche documento, signor Lincoln?
A dire il vero, si'.
Mmm, eccolo. Penso che capira' come si legge.
Ce ne sono molti altri da dove viene questo, se mi capisce, eh?
Ah. Tienilo, Arthur e grazie per lo spettacolo.
Naomi, prendi una licenza.
- Va bene. - Buona fortuna.
Che cos'era quello? Chi sei tu?
Sono uno straniero con i pantaloni lacerati e uno strano cappello.
Oh, mio Dio!
Arthur, il tuo insensato safari finisce ora. Sali in macchina.
No. Nessun problema. Mmm... Hobson, non puoi dirmi che fare.
Si', che posso. Lavoro per tua madre. Sali in auto. Bitterman, apri la porta.
- Bitterman, chiudi quella porta. - Sali in macchina.
- Non tu, Bitterman. - Si', tu, Bitterman.
Chiedo scusa. Chi siete?
Sono la sua tata.
Io no, sono Bitterman.
Be', devo tornare alla nostra famiglia disorientata laggiu', quindi buona giornata.
Oh, aspe... Mmm, chiedo scusa.
Naomi Quinn, mi piacerebbe rivederti.
- Non esco con tipi con le tate. - Scelta molto saggia.
Lei non e' la prima donna che per vivere lavora per strada
che lui prende in simpatia.
- E' sempre con te? - Si'.
Ok. 917-176-2030.
- Mmm... Te lo ricordi? - No.
Arthur, sali in auto.
Adesso saliro' in auto, ma perche' lo voglio, non perche' me l'hai detto tu.
Con classe.
Bitterman.
E' stato magico. Siamo scappati dalla polizia, poi gli abbiamo mentito.
- Hai mai avuto giorni cosi', Evander? - Credo proprio di si'.
Io e questa ragazza siamo due opposti che combaciano, come tu e Mike Tyson.
- Potrebbe essere quella giusta. - Si'.
Oh. Mi spiace. Ho superato la tua difesa.
- Stai bene? - Sopravvivero'.
Quello che mi piace di lei, Naomi...
e' che ha un modo unico di vedere il mondo.
Anche le mosche.
E' come quando ti serviva una giraffa di pezza per essere felice.
- Be', ti annoiavi dopo una settimana. - Perche' si era mangiata il suo monocolo.
La bestia non aveva alcuna considerazione per la moda, Evander.
No, perche' venivate da due mondi diversi, come questa ragazza.
Ascolta, potresti lasciarmi concentrare sul mio jab e rinfrescarmi, grazie?
- Ah! Ma c'e' dentro la vodka. - Rinfrescato?
No, ma penso che una parte sia finita nel circolo ematico,
quindi non e' una cattiva notizia.
- Vestiti. - Perche'?
Perche' alle 3 chiederai a Burt Johnson
la mano di sua figlia.
Oh, no! Non faro' niente del genere. Restero' qui a boxare con Evander.
E poi lezione di musica con Kanye West come da programma.
Fuori, subito.
Sfidami.
Mi divertiro' un po' con lei.
Uso il vecchio rope-a-dope, mi sa.
- Colpire e muoversi, come insegnato. - Arthur, una volta sposato
dovrai finirla con questa fissazione per le donne occasionali, sai.
Lei non e' una donna occasionale, lei mi capisce. Lei...
Ride alle mie battute. E' come te, ma con piu' potenziale sessuale.
Oh! Fa male davvero! Evander, mi avevi assicurato che ero indistruttibile.
Burt Johnson, ore 3.
Evander, se non sara' fuori da questo ring in un minuto,
ti mordero' l'altro orecchio.
(NdT: l'auto di 'Ritorno al futuro' e un po' anche la musica)
Che ci faccio qui, Bitterman?
Mmm... mi ha chiesto di portarla al grattacielo di Burt Johnson.
- Ma se fossi in me... - Mi piacerebbe molto.
E' molto lusinghiero.
Ma se fossi me e ti trovassi in questa situazione...
Cosa faresti? Che dovrei dire?
Mmm, andrei li' e direi, mmm...
'Signor Johnson, mi piace il suo grattacielo.
Ma amo sua figlia.'
- Ma io non amo sua figlia. - Non lo dica perche' poi lui dira' di no.
Sei stato di grande aiuto.
Si metta questo. Aspetti qui.
Come dici tu.
'BJ,' non me ne stanchero' mai.
Woo-hoo, Bitterman!
All'inferno!
E' un futuro apocalittico.
L'Upper East Side giaceva in rovina assoluta.
Le macchine avevano preso il controllo, come al solito.
Ah, tostapane malevolo.
Solo un uomo puo' salvare la societa'.
E quell'uomo e' Arthur Bach.
Giustizia!
Ciao, Arthur.
Mmm, mi spiace, non ho mai usato...
Mai usato cosa, Arthur?
Una di queste pistole sparachiodi.
Oh, la Grip-Rite GR 350.
E' una bella pistola.
Adorabile, vero? E' anche una delle mie preferite.
Non hai dei chiodi che ti escono dal corpo?
Chiodi per cornici.
Tipo standard.
Be', amo il lavoro che hai fatto qui, Burt.
Mi ricorda un club gay di Copenhagen.
Questo sara' il mio nuovo ufficio.
Oh, mio Dio. Abito proprio li'.
Riesco a vedere il mio soggiorno, Burt. E' interessante.
E inquietante.
Hai costruito qui questo grattacielo per potermi spiare?
Non dovresti andare all'ospedale?
Se dovessi andare in ospedale ogni volta che mi faccio la bua...
Gia'. Com'e' un chiodo conficcato nella carne?
Ha fatto di Gesu' un eroe.
Mmm... Burt, inizio a sentirmi un po' nauseato.
Basta con le cazzate, Arthur. Sono di Pittsburgh...
e ora possiedo dei grattacieli.
A differenza tua, non mi sono stati regalati dei miliardi.
Me li sono fatti.
Ma sai...
mi sta bene che la mia bambina si sposi con te.
E sai perche'?
Perche' hai perso un sacco di sangue e sei disorientato?
La mia piccola Susan sapra' trasformarti.
Sai, una volta ha comprato una casa a pezzi e l'ha trasformata in un condominio.
E' divertente, una volta io ho fatto l'opposto.
Ora, ascoltami attentamente.
Devo essere sicuro che farai quello che ti dice.
- Si'. - Banco sega.
Uno dei pezzi piu' pericolosi, in un cantiere.
Metti le mani ai lati della lama e andra' tutto bene.
- No, non mi piacciono queste cose. - Forza. Puoi farcela.
No... E' che, mmm... basta spingerlo.
Ce l'ho fatta, Burt! Ho fatto una cosa da uomini! E' stato incredibile.
- Dividiamo a meta' dell'altro. - Che ne dici del tuo dito?
Il mio dito?
Non c'e' problema, la sega ha un dispositivo di sicurezza.
Controlla l'umidita'.
Qualunque cosa umida tocca la sega, lei...
bam, si fermera'.
Mi sembra un po' rischioso, Burt.
Usa la tua lingua.
La mia lingua?
C'e' parecchia umidita' nella tua lingua.
Oh, no. Non penso che dovrei, Burt.
Gradirei tornare subito a casa.
- No, Burt! Che stai facendo? - Lecca la sega!
No, Burt. Hai perso il lume della ragione.
Devi cacciare fuori la lingua, altrimenti non avverte l'umidita'.
Voglio la mia tata!
Signor Johnson, un uomo molto saggio una volta disse:
'Mi piace il tuo grattacielo ma amo tua figlia.'
Posso sposarla, per favore?
Certo.
- Pascal, prendero' della vitella. - Scelta eccellente.
Potresti dire a Jerome, per favore, che l'ultima volta era un po' asciutta?
- Vedro' di occuparmene. - Grazie.
Per lei, signore?
Solo un calderone di tequila e un cucchiaio.
Ho sentito che hai qualcosa da chiedermi.
Si', infatti e' cosi', Susan.
Ti spiacerebbe dirmi che diavolo sta succedendo?
Viviamo una serata magica. Non capisco.
Tu non capisci che c'e' una raccapricciante cospirazione
che vuole spingermi in un matrimonio senza amore?
- 'Matrimonio senza amore.' - Non dovremmo sposarci.
Non abbiamo niente in comune, non e' cosi'?
Cioe', non ci piacciono gli stessi piatti. Vitella? Penso sia molto crudele.
Ti piace perche' e' crudele?
Non ci piacciono le stesse persone, la musica...
Tu ami i cavalli.
- E' vero. - Io non mi fido di loro.
- Pensaci. - I loro occhi, i loro spregevoli piedi.
- E' un contratto... capiscimi. - Hanno le scarpe fissate ai piedi!
- Tutto quel che devi fare... - Chi mai vorrebbe un solo tipo di scarpe?
- La maggior parte dei matrimoni... - E quei musi...
E' tutto qui, una relazione d'affari.
Con il beneficio... dell'attrazione.
E' innegabile che hai in te qualcosa di oscuro e contorto.
E per un po' ho pensato di scappare via.
E ho resistito, ma ne ho ancora voglia.
Metti le mani in tasca, estrai l'anello e di' le tre paroline.
Va bene. Mmm... non ti amo.
Prova di nuovo.
Mi piacciono le altre ragazze.
- Oh, be', anche a me. Invitiamone una. - Ti mettero' in imbarazzo. Ogni giorno.
Per esempio, guarda, sono capace di questi comportamenti.
L'ho gia' visto.
Va bene. Si'.
Questo e' solo parte del mio repertorio.
Perbacco, ecco una bella signora!
Ecco. Che ne pensi di questo? Probabilmente e' incinta.
- Ben fatto. Continua. - Va bene.
Dov'e' la cucina? Andro' in cucina.
- Sto andando in cucina. - Non e' pazzo?
Sono un robot sporcaccione.
- Ma lo amo. - Ho le tette di latta.
Questo e' quello che mi fai. Questo e' come mi sento.
- Penso che questa salsiccia sia cotta. - Pascal, da bere per tutti.
Te lo diro', e' molto piu' divertente in quella cavolo di cucina.
Papa' ti ha, mmm... mostrato il suo piccolo banco sega, vero?
Girati e di' a tutti quanto sei matto quando sei innanorato. Pronto? Vai.
Non so perche' ho fatto tutte quelle cose.
Divento pazzo quando sono innamorato.
Siediti. Fantastico.
Aiutatemi. Aiutatemi.
Imbarazzare me o la tua famiglia e' cosa che non sara' tollerata.
- Sono stata chiara? - Si', grazie.
Zuccherino, tutto questo puo' essere molto divertente, se tu lo permetti.
Quindi... proviamo di nuovo?
Su un ginocchio. Sono una ragazza d'altri tempi. Dai, fallo.
Susan...
- Ne sei sicura? - Fuggi da te stesso, Arthur.
Ci speravo, perche' io mi lascerei scappare.
Chiedimelo. Chiedimelo.
Prendilo. Forza.
Si', Arthur.
Signore e signori, la coppia felice.
Ah!
Aspirina.
Dammi tutta la boccetta. La mia vita e' proprio finita.
Sarai accudito e diverrai incredibilmente ricco.
Magari preferirei diventare incredibilmente povero.
Vedo dei poveri molto felici.
Perche' sono svitati o perche' gli hai appena dato dei soldi.
Che ne sai, Alfred?
Arthur, la gente povera deve lavorare.
Stanno sotto la pioggia in attesa del bus
che li porta a quella cosa chiamata lavoro,
da svolgere per tutto l'anno per una vacanza
lontano da quei posti di lavoro.
Non essere arrogante con me, Snobson.
Lo so che vuol dire lavorare.
Sono un modello per stivali da equitazione, o no?
Posare in stivali da equitazione per un altro stronzo viziato
non e' un lavoro. Ora prendi le vitamine.
- Ho cancellato il suo numero. - Hobson, devo vederla!
Chiariremo dopo questa cazzata del fidanzamento.
Arthur, hai fatto la scelta. Un fidanzamento e' una promessa.
Sii uomo.
Continuiamo, questo e' il Grand Central Terminal...
ed e' familiare ad oltre 75.000 pendolari al giorno.
Noia. Che lezione noiosa.
Oh, signore e signori, questa e' una classica
caratteristica architettonica di New York.
Il tipo che ti chiede il numero di telefono e non ti chiama mai.
- Sono annoiato anch'io. - Si', lui e' annoiato, io sono annoiato...
L'intero tour e' noioso. Forza, ravvivalo un po', signorina.
Ok, va bene, ascoltate un po'.
Vedete l'orologio li' sopra? Vedete quelle statue?
Sono Giove e Minerva ed Ercole.
Quando l'orologio segna le 12, allungano la mano e fermano il tempo.
E poi vanno in giro per la citta'. Vanno a nuotare nell'Hudson
e a fare capriole allo zoo.
Alcune volte vanno anche in uno strip club.
Oh, va bene.
Ok, ragazzi, qui finisce il tour. Mmm...
Il vostro pretzel omaggio vi attende. Sono solo 5 dollari.
- Wow, stai decisamente bene. - Ok.
- Ho qualcosa da farti vedere. - Non...
Abbiamo poco tempo. Andiamo.
- Ok. - Smettila di pensare.
Mmm, Arhtur, non ci sono persone. Dove sono finiti tutti?
Le persone sono state dirottate per 45 minuti da me per te.
E' romantico, ma in un certo senso, e' incredibilmente egoistico da parte tua.
Grand Central.
Petali di rose?
Cena. Oh, mio Dio!
E' il nostro primo appuntamento.
Oh, e' quello che abbiamo detto ai poliziotti? Quasi me ne dimenticavo.
Aspetta, non mi mettero' nuda.
A questo punto non lo escluderei, la notte e' piena di emozioni.
Sembriamo gli ultimi umani sulla Terra.
Wow, e' fantastico. Grazie mille.
- C'e' un cameriere sulle scale mobili. - Shh.
E' in abbigliamento formale.
- Sta portando un vassoio. - Aspettalo.
Eccellente.
- La sua cena, signorina. - Grazie.
Caramelle.
Questi siamo noi in versione caramelle?
Tu sei quella carina. Be', la piu' bella.
Mi vuoi?
Grazie.
Ehi, sai, appena ti ho visto...
sapevo che volevi le caramelle uscite dal tuo collo.
Non sei il primo.
Che ne pensi? Ti piace?
Be', al mio ultimo appuntamento
il tipo mi ha detto che potevo mangiare solo insalata
e poi mi ha detto che era gay.
- Questo e' meglio. - Gia'.
Cioe', sono eterosessuale, quindi...
Oh, ho gia' vinto.
Lo sapevi che lo zodiaco e' dipinto a rovescio?
Un errore dell'artista, ma poi i Vanderbilts,
che hanno commissionato il posto,
hanno detto che cosi' era la prospettiva di Dio dal Paradiso.
Tipico dei Vanderbilts vedere il mondo dalla prospettiva di Dio.
C'e' una donna che salta, dietro di te.
Oh, si'. Ti avevo promesso gli acrobati.
Arthur, questo e'... e' da pazzi.
Si', a questo servono i soldi.
A creare eccitazione e godertela,
ad avere gli acrobati e le teste di caramella e...
Italia.
- Cosa? - Andiamo in Italia.
Ok, andiamo. Quando vuoi andare in Italia?
Stasera. Noleggero' un jet. Giuseppe, ciao.
Non posso venire con te in Italia, stasera.
Chiedo scusa.
- Naomi... - Mmm?
Sto parlando della Toscana.
Gelato al tartufo bianco. Hai mai assaggiato il gelato al tartufo bianco?
Fa sembrare tutti gli altri gelati una merda.
Arthur... hai svuotato la stazione centrale.
Non puoi stare qui?
Posso mostrarti una cosa?
Dopo che ci siamo trasferiti a New York, quando avevo 11 anni,
mia mamma mi portava sempre quaggiu'.
Prendevamo il treno da Queens.
Questo e' il Muro dei Sussurri. E' sul serio un posto speciale.
Bene, tu vai in quell'angolo e io staro' qui.
E... di' qualcosa.
Cosa?
Non lo so, qualunque cosa.
Oh, potresti chiamarmi e chiedermi di uscire, come ti sei dimenticato di fare.
Buona idea.
Pronto, sono Arthur. C'e' Naomi, per favore?
Si', sono Naomi.
Mio Dio, e' fantastico. Tu sei laggiu' ma posso sentirti perfettamente qui.
- E' l'acustica. - Wow.
Comprero' uno di questi.
Non devi comprarlo, e' gratis.
Incredibile.
Stavo perlando al telefono, quindi devo tornare.
Oh.
Se non sei, mmm... troppo impegnata, ti piacerebbe uscire con me?
A dire il vero, sono libera ora, se ti piacerebbe fare qualcosa di semplice.
Mangiare a casa mia?
Che roba e' questo, scusa?
- Oh, e' un mmm... imitazione 'Saucy-Os'. - Saucy-Os?
Si'. E' una delle poche volte in cui la sottomarca e' meglio dell'originale.
A volte capita, nell'industria.
E' deliziosa.
Benvenuto nella vita degli umani.
E' il successo culinario dell'anno.
Signorina, sei...
- Che c'e'? - Mio padre sta dormendo.
Ma tua madre mette i tappi, quindi non preoccupiamocene.
Mia mamma non indossa piu' niente, ormai.
Nuda? Dorme proprio nuda?
E' morta.
Mi dispiace tanto.
E' morta l'anno scorso.
E' davvero recente, e ho fatto una battuta su tua mamma nuda morta.
Mi dispiace, Naomi.
No, no, no, davvero, non fa niente.
Faccio sempre cose del genere.
Se ti puo' consolare, anche mio padre e' morto.
Mi dispiace tanto. E' recente?
No, e' stato quando ero bambino,
quindi hai vinto questo round, ma...
- Naomi 1. - Giusto, brava.
Stai vincendo il gioco del genitore morto, ma non e' troppo tardi per correre a casa
e massacrare mia madre solo per avvicinarmi al primo posto.
Mmm, no. Mio papa' mori' quando ero bambino.
Era, sotto tutti gli aspetti, molto sensibile, un uomo frugale
che non beveva, non fumava, andava a piedi ovunque.
Mori' di attacco cardiaco a 44 anni.
La lezione e': perche' disturbarti a prenderti cura di te?
- Cin cin. - Non penso sia questa la lezione.
- E' quella che ho imparato io. - Cin cin.
No, grazie.
Com'eri da bambino?
Be', a parte essere addolorato...
Si'!
Ero piccolino e non bevevo cosi' tanto all'epoca.
E di te che dici? Bevevi molto da bambina?
Solo succhi di frutta.
- Che stramba. - Ero stramba.
Pensavo che la luna mi seguisse dappertutto.
Pensavo volesse dire che mi sarebbe successo qualcosa di speciale.
Be', e' un'ipotesi parecchio ridicola, Naomi...
perche' secondo quest'idea, la luna sarebbe li' fuori proprio...
Naomi, la luna e' letteralmente la' fuori adesso e ci sta spiando,
la sua luce brilla sul tuo viso e il tuo disordine.
Cosa sono tutte queste cose?
M-Z-V-Z...
Le pillole di mio papa'.
Hai un sacco di cose incriminanti sparse qui intorno, signorinel...
A che serve questo?
Non e' niente. Non e'...
Questo non e' 'niente'. Questo e' qualcosa.
Scrivevo storie e disegnavo illustrazioni per bambini.
'La Statua della Liberta' si era fatta tutto il viaggio dalla Francia.
'Le mancava la sua amica, la Tour Eiffel,
e le faceva male il braccio.'
- Naomi, e' meraviglioso. - Grazie.
Qui, la statua della Liberta' e' una gigantessa francese solitaria.
Gia'.
E rimane sola fino a quando non incontra il suo amico,
il Chrysler Building.
E' fantastico, Naomi.
Dovresti mollare il tuo lavoro
e focalizzare qui tutte le energie.
- Non posso. - Perche'? Cos'hai da perdere?
La casa e l'elettricita' e...
Potrai pagare tutte queste cose quando verra' pubblicato.
Arthur...
cose cosi' non succedono alla gente come me.
Allora perche' la luna continua a seguirti?
Questo non sveglia tuo padre?
- E' abituato. - Ma potrebbe svegliare mio padre.
Dalla sua tomba.
Ok, delizioso, ma un pochino piu' vicini.
Va bene. Sorridi papino, sorridi.
Ok, e adesso, vorrei vedere un po' piu' amore.
Cos'e' questo?
Le tue foto di fidanzamento per 'Town & Country'.
Un paio di te con tua mamma?
Oh, va bene, si'. Ok.
Va bene.
- Vivienne? - Si', Arthur?
Se ipoteticamente...
mmm... io stessi sviluppando dei sentimenti
per una donna che non e' esattamente Susan...
Tipo una non-Susan, una anti-Susan, per cosi' dire...
Mmm... come ti farebbe sentire, ipoteticamente?
Ipoteticamente, ti direi: 'Congratulazioni!'.
Ma sfortunatamente, le relazioni piu' magiche
appassiscono nella miseria piu' nera.
Magnifico. Arthur, che ne dici di qualcuna con te
- e il tuo futuro suocero? - Cosa? No, no.
- Ha, ha. Salve, Burt. - Salve.
Non mi abituero' mai a quella stretta di mano.
Dov'eri la scorsa notte, Arthur?
Cosa? Proprio a casa. Casa.
Sei sicuro?
- Si'. - Tocca a me, papino.
- Oh, Gesu'. - Oh, bene.
E' per la copertina. Mi servono la sposa e lo sposo, per favore.
Sali sul cavallo, Arthur.
Amo gli animali, ma non mi fido di te.
Monta a cavallo.
Non mi farai strillare, oggi.
Per gli scatti a cavallo,
di solito usiamo un cavallo di pezza o a volte una ragazza.
- Forse ti puo' aiutare papino? - Si', fatti aiutare.
- No, va bene, Burt. - Aiutalo, su.
Sei un uomo debole, Burt. Burt. No, Burt, sei... Questo non aiuta!
Oh, mio Dio! Burt, non sei qualificato, ti prego.
Cosa...
Non e' stato un problema. Non e' stato un...
Quanta caciara. Quanta caciara per niente.
Ok, delizioso.
Chi e' lei, Arthur?
Non lo so, penso si chiami Trixy o Rocket... roba cosi'.
Non il cavallo. La ragazza.
Non so cosa vuoi dire.
Torniamo subito. Scusateci.
Non condivido.
Prima tuo padre, adesso il cavallo!
Quando si riposeranno i miei testicoli?
Ritardare un centinaio di treni suburbani
per un incontro segreto non e' stato furbo.
Era sul 'Times' e sul 'Post'.
Si', ti dovrei aver ferito.
Capisco se vuoi annullare il matrimonio.
Non lo annulleremo. Avverra' come previsto. Fine della storia.
Saranno queste le tue promesse?
'Finche' morte non ci separi, come previsto'?
Ascolta, Susan, e' per i soldi?
Perche' ho una notizia per te, sei gia' ricca.
Non sono ricca come te, Arthur.
La mia famiglia non ha uno stemma.
Te lo disegno io. E' semplice. Di solito e' una spada.
Li sento bisbigliare alle funzioni.
Per loro sono solo la figlia di un imprenditore di Pittsburgh.
Ghignano quando gli passo vicino.
Probabilmente lo fanno solo per quello che sei come persona.
Bach Worldwide e' stata diretta da un Bach per generazioni.
Susan Johnson-Bach controllera' uno dei piu' grandi trust nel mondo.
E tu non mi potrai intralciare. Di' addio alla tua fidanzatina.
Ma Vivienne. Susienne. Satana. Susan. Mi piace questa ragazza.
Siamo connessi, io e lei. Lei e' spontanea e...
Io sono spontanea.
Davvero?
Hai pianificato di affrontarmi in una sessione fotografica forzata
indossando un abito che avevi scelto quand'eri bambina.
Ok, piccioncini, siete pronti?
Non dimenticatevi, e' tutto legato agli occhi. Questi occhi felici.
Mi hai imbarazzato.
Fallo di nuovo e mio padre ti tagliera'...
- Lo so, la lingua. - No, le palle.
Non se le tengo umide.
Considerazioni, Hobnobs?
Io penso che tu sia fidanzato,
e uscire con Naomi e' davvero una brutta idea.
Esattamente.
Motivo per cui l'ho invitata qui.
Arthur, pensaci.
Ci ho pensato. Ed ecco perche' staremo tutti insieme a divertirci.
Non mi sono mai divertita nella vita. E non iniziero' stasera.
Hobson, se conoscerai questa ragazza, la amerai.
Arthur, devi dire a Naomi che ti stai per sposare.
Non pensi che potrebbe rovinare l'atmosfera della serata?
Ciao, Arthur.
Ciao, Hobson.
Salve, Susan. Che piacere vederti.
Ci potresti dare giusto un minutino?
Si', certo.
Grazie.
- Cos'era quello? - Un bacio alla francese.
Davvero? Perche' i francesi si arrendono sempre.
Quello era decisamente tedesco.
Ero sola a casa, mi sentivo spontanea.
Ho deciso di indossare qualcosa di spontaneo
e venire qui spontaneamente.
Susan, la gente mentalmente instabile e' spontanea. E' tutta questione di contesto.
Sto salendo. Che ascensore carino!
Oh, bene, proprio adesso.
Vogliamo... vogliamo andare in camera da letto?
- Sei un po' ubriaca. - Ok.
Tu stai solo... Tu aspetta qui. Oh, no.
Carino. Ti si e' tolto.
- Mmm, vado a prendere del ghiaccio. - Cos'hai in mente?
Prevedo delle ferite. Ridurra' il gonfiore.
Sbrigati.
Naomi, sono davvero felice di vederti.
Davvero?
Naomi, sono cosi' felice che tu sia qui!
Hai ucciso Minnie o ti ha ceduto l'abito spontaneamente?
Se la fa sentire meglio, non ha sofferto.
Be', e' tutto molto carino. Entra, Naomi. Entra.
Ora, so che dovevamo passare una serata a casa...
- Vedo il perche'. - Ma, in realta', perche' non...?
- Questo e' strabiliante. - Uh, no. Mmm...
- Quel pesce sembra un gatto. - Naomi. No, non e' vero.
- Wow, un razzo di chewing gum. - Non guardarlo.
Ora, dimmi dov'e' la stanza piena di secchi d'oro.
E' di qui, lontano dalla camera da letto, in realta'.
Hai un cammello con i lustrini. Perche'?
Con un penny te ne compri 10 in Inghilterra. Ignoralo.
Naomi, lascia che ti accompagni in una visita completa dell'appartamento
mentre Arthur va ad agghindarsi.
Vado ad agghindarmi. Devo.
- Oh, sei tu! - Si', grazie.
Ah, Susan.
Stai posando in maniera suggestiva.
Ti piace, mio fidanzato?
I secchi d'oro?
Modulo lunare rotto. Un imbecille l'ha guidato giu' per le scale. Di qui.
Questo dovrebbe distrarti dalle cose di valore per qualche minuto.
Non mi dire!
Oh, adoro i Looney Tunes!
Vengono sempre proiettati?
No, alternati a dei documentari storici.
- Davvero? - No. Solo questi.